Until Dawn director on balancing laughs and scares in the horror game adaptation, as he recalls scaling back some of its Evil Dead-style humor during filming: “It was like, ‘Maybe it needs to be a bit more serious'”