Upcoming Star Wars show Maul – Shadow Lord went back to basics by creating backgrounds with painted glass, just like in A New Hope