Varang star Oona Chaplin “studied” Zoe Saldaña’s Neytiri to craft her Avatar: Fire and Ash villain, but “Varang has suffered immense trauma, and so she doesn’t trust the world like Neytiri does”