Viggo Mortensen has a surprise pick for his favorite Lord of the Rings moment: “It’s such a beautiful scene”