Vince Gilligan wrote sci-fi mystery Pluribus just so Better Call Saul standout Rhea Seehorn could lead it: “I feel like the smartest guy in the world for writing a show for her”