Wake Up Dead Man director Rian Johnson says he “couldn’t resist” making a pointed Star Wars joke in the new Knives Out movie