Walton Goggins says Fallout season 2 is on a “whole ‘nother level”: “I wasn’t prepared for where the story was gonna go”