Warner Bros. removes nearly 40 years of Looney Tunes shorts from streaming service Max, a year after the studio canned Coyote vs. Acme