Weapons director had “a whole different cast” for the horror movie before the Hollywood strikes but Pedro Pascal’s scheduling conflicts “threw them into turmoil”: “I had to recast the entire movie”