Weapons director’s Resident Evil movie adds Fantastic Four’s Mole Man actor to cast