Weapons lead Josh Brolin was drawn to Barbarian director’s queasy new project “because psychologically, you want to keep confronting things like” toxic masculinity: “This staunch masculinity, I get very sickened by”