Wednesday star Jenna Ortega teases Lady Gaga’s appearance in season 2 of the Netflix show: “It was just a really, really special environment”