“Wiimote was bad. You can’t say Wiimote”: Nintendo’s legal team made it drop “Nindies” label, former staff say, because it and similar phrases “dilutes the brand”