Windrose’s first mods are already adding quality-of-life improvements “for captains who’d rather be chasing horizons than managing menus”