With 18,000 glowing Steam reviews on their lovely debut game, this indie team’s game about leading cute fantasy yaks up a mountain is instantly one to watch