With backing from Slay the Spire and Among Us devs, this Steam Next Fest roguelike inspired by an unlikely classic immediately stands out – even if I am a little confused