With its Nintendo Switch 2 remaster on the horizon, Bravely Default producer hopes “we can carry on this lineage into the future”