X-Men star says he “eventually” saw a script for his return in Avengers: Doomsday: “It took a while, but we had a script”