Xbox says Copilot on consoles provides “coaching,” but it actually talks to you like a baby with a controller: “It’s a bit of a grind, but hey, you’re already on Torment 4”