5 years ago, this $5 PS1-style horror game went viral for turning retail work into even more of a hellscape, and it’s finally releasing on Steam next month