AAA lets indie games take big risks, says The Binding of Isaac creator Edmund McMillen, then “the mainstream grabs what worked” and “cashes in” the “safe way”