After studying them for 40 years, Tom Cruise says Mission: Impossible – The Final Reckoning features an underwater scene “unlike any other”