Ahsoka season 2 is dealing with a “higher level” of Star Wars compared to the “ground-level experience” of The Mandalorian and Grogu, Jon Favreau says