BioWare legend James Ohlen steps aside at studio headed up by Mass Effect veterans after reportedly deciding his work on sci-fi RPG Exodus “was complete”