Daredevil’s Vanessa actor “never really understood” why she was initially recast in Born Again: “I thought there was so much more to explore with her”