DC boss James Gunn says audiences won’t be confused by all the new characters in Superman: “Oppenheimer has three times as many speaking roles as we do”