Despite some curious gurgles in The Mandalorian and Grogu trailer, Kathleen Kennedy insists Baby Yoda won’t speak in the new Star Wars movie