Fantastic Four director explains why one villain was cut, despite the actor’s “incredible performance”: “It was just so much material”