Fantastic Four: The First Steps director unveils the movie’s retro-futuristic space suits and practical sets: “I really wanted it to feel like it was made in 1965, the way Stanley Kubrick would have made it”