HBO’s Baldur’s Gate 3 TV show may not involve Larian, but Wizards of the Coast’s former Head of Story has signed on as a consultant