Hyper Light Drifter studio’s new 2D side-scroller is a chimera of my favorite things: the mythology of Neon White, Metroidvania tension from Animal Well, and perfect Smash Bros. combat