Lee Jung-jae says he’s “almost addicted” to Squid Game memes – and that he’ll “carry very dear to [his] heart” his memories of the show as a global phenomenon