Mortal Kombat, Hogwarts Legacy, and more could be under threat, experts say, as part of $6 billion in cuts following Paramount Skydance merger