Netflix’s outspoken Devil May Cry creator promises season 2 will be a “very different show” and Dante will become more of a badass after taking so many Ls in season 1