“Notoriously obtuse hardware” meant Mortal Kombat 4 has “never accurately” come to home consoles, but Legacy Kollection found a way to preserve NetherRealm’s full arcade roots