Palworld update introduces its Terraria collaboration, fishing, a friendship mechanic, and lets you “sleep together with your Pals,” so “stop asking”