Resident Evil Requiem Leon x Ada shippers in shambles as director says he’s been “called out for screenshots of edited messages,” days after fans took them as confirmation of their marriage