Solo Leveling may be breaking records in the west but audiences in Japan are cooler on it: “No different from any other anime”