Square Enix kills Final Fantasy game’s mobile version after being unable to “completely fix” a bug stopping fans from accessing their additional paid content