Squid Game star Park Gyu-young knows her Pink Guard is “standing on the wrong side of the system,” but says she “holds onto that minimal amount of humanity that’s left in her”