Star Wars Rebels executive producer says Sabine being a Jedi was “absolutely not the plan” for the animated show as it would “step on Ezra’s story” and be “overkill”