Steam made him “radioactive,” but the creator of banned horror game Horses wants his next project to be just as disturbing: “I need to stay loyal to the vision”