Stop Killing Games accused of “systematic concealment” of financial contributions because its figurehead spent too many hours volunteering to promote the campaign