The Boys creator says season 5’s latest death was on the cards since the character was first introduced: “We felt that was the right punishment”