The Last of Us Part 2’s major death “was controversial internally too,” says former Naughty Dog dev: “The studio was pretty split”