The Stanley Parable creator and Minecraft composer’s indie studio is shutting down after one cozy sim because “it’s a particularly tough time for raising game funds”