The Bride’s Christian Bale thought he read the “wrong script” because of how risky it was: “This must be a low-budget indie”