Todd Howard seemed “a bit of a fanboy” for Naughty Dog’s Neil Druckmann, former Last of Us and Starfield artist says