Amid backlash over Switch 2’s paid answer to Astro’s Playroom, former Nintendo of America president looks back on success of free pack-in games like Wii Sports